Fix #3450: Aliased tags show up under translated tags.

Resolves aliases in translated tags. For example, say we lookup `遠坂凛`
and find `tohsaka_rin` and `toosaka_rin`. We apply aliases so that
`tohsaka_rin` becomes `toosaka_rin`, which is then returned as the only
translated tag.

app/logical/sources/strategies/base.rb

@@ -83,7 +83,9 @@ module Sources
 
       # Given a tag from the source site, should return an array of corresponding Danbooru tags.
       def translate_tag(untranslated_tag)
-        translated_tags = Tag.where(name: WikiPage.active.other_names_equal(untranslated_tag).uniq.select(:title))
+        translated_tag_names = WikiPage.active.other_names_equal(untranslated_tag).uniq.pluck(:title)
+        translated_tag_names = TagAlias.to_aliased(translated_tag_names)
+        translated_tags = Tag.where(name: translated_tag_names)
 
         if translated_tags.empty?
           normalized_name = TagAlias.to_aliased([Tag.normalize_name(untranslated_tag)])