diff --git a/app/assets/javascripts/notes.js b/app/assets/javascripts/notes.js
index 000a312e3..2c30f693c 100644
--- a/app/assets/javascripts/notes.js
+++ b/app/assets/javascripts/notes.js
@@ -467,8 +467,10 @@ Danbooru.Note = {
 
 $(function() {
   if ($("#c-posts").length && $("#a-show").length && $("#image").length) {
-    $("#translate").one("click", Danbooru.Note.TranslationMode.start);
-    $(document).bind("keydown.n", Danbooru.Note.TranslationMode.start);
+    if ($("#note-locked-notice").length == 0) {
+      $("#translate").one("click", Danbooru.Note.TranslationMode.start);
+      $(document).bind("keydown.n", Danbooru.Note.TranslationMode.start);
+    }
     Danbooru.Note.load_all();
     $("#image").click(Danbooru.Note.Box.toggle_all);
   }
diff --git a/app/views/posts/partials/show/_edit.html.erb b/app/views/posts/partials/show/_edit.html.erb
index 7501451ff..9d0cc5e86 100644
--- a/app/views/posts/partials/show/_edit.html.erb
+++ b/app/views/posts/partials/show/_edit.html.erb
@@ -26,7 +26,7 @@
     <% end %>
   </div>
   
-  <% if CurrentUser.is_janitor? %>
+  <% if CurrentUser.is_builder? %>
     <div class="input">
       <%= f.label :blank, "Lock" %>
       
diff --git a/app/views/posts/partials/show/_options.html.erb b/app/views/posts/partials/show/_options.html.erb
index f44583706..85249a032 100644
--- a/app/views/posts/partials/show/_options.html.erb
+++ b/app/views/posts/partials/show/_options.html.erb
@@ -4,7 +4,11 @@
     <li><%= link_to "Favorite", favorites_path(:post_id => post.id), :remote => true, :method => :post, :id => "add-to-favorites" %></li>
     <li><%= link_to "Unfavorite", favorite_path(post), :remote => true, :method => :delete, :id => "remove-from-favorites" %></li>
     <li><%= link_to "Add to pool", "#", :id => "pool" %></li>
-    <li><%= link_to "Add note", "#", :id => "translate", :title => "Shortcut is CTRL+N" %></li>
+    <% if post.is_note_locked? %>
+      <li><span id="note-locked-notice">Note locked</span></li>
+    <% else %>
+      <li><%= link_to "Add note", "#", :id => "translate", :title => "Shortcut is CTRL+N" %></li>
+    <% end %>
     <li><%= link_to "Find similar", "http://danbooru.iqdb.org/db-search.php?url=http://#{Danbooru.config.hostname}#{post.preview_file_url}" %></li>
     
     <% unless post.is_status_locked? %>