diff --git a/app/logical/pixiv_api_client.rb b/app/logical/pixiv_api_client.rb
index ca4f06ae6..22e6c9955 100644
--- a/app/logical/pixiv_api_client.rb
+++ b/app/logical/pixiv_api_client.rb
@@ -6,6 +6,21 @@ class PixivApiClient
   CLIENT_SECRET = "HP3RmkgAmEGro0gn1x9ioawQE8WMfvLXDz3ZqxpK"
   CLIENT_HASH_SALT = "28c1fdd170a5204386cb1313c7077b34f83e4aaf4aa829ce78c231e05b0bae2c"
 
+  # Tools to not include in the tags list. We don't tag digital media, so
+  # including these results in bad translated tags suggestions.
+  TOOLS_BLACKLIST = %w[
+    Photoshop Illustrator Fireworks Flash Painter PaintShopPro pixiv\ Sketch
+    CLIP\ STUDIO\ PAINT IllustStudio ComicStudio RETAS\ STUDIO SAI PhotoStudio
+    Pixia NekoPaint PictBear openCanvas ArtRage Expression Inkscape GIMP
+    CGillust COMICWORKS MS_Paint EDGE AzPainter AzPainter2 AzDrawing
+    PicturePublisher SketchBookPro Processing 4thPaint GraphicsGale mdiapp
+    Paintgraphic AfterEffects drawr CLIP\ PAINT\ Lab FireAlpaca Pixelmator
+    AzDrawing2 MediBang\ Paint Krita ibisPaint Procreate Live2D
+    Lightwave3D Shade Poser STRATA AnimationMaster XSI CARRARA CINEMA4D Maya
+    3dsMax Blender ZBrush Metasequoia Sunny3D Bryce Vue Hexagon\ King SketchUp
+    VistaPro Sculptris Comi\ Po! modo DAZ\ Studio 3D-Coat
+  ]
+
   class Error < StandardError; end
   class BadIDError < Error; end
 
@@ -22,7 +37,7 @@ class PixivApiClient
       @artist_commentary_title = json["title"].to_s
       @artist_commentary_desc = json["caption"].to_s
       @tags = json["tags"].reject {|x| x =~ /^http:/}
-      @tags += json["tools"]
+      @tags += json["tools"] - TOOLS_BLACKLIST
 
       if json["metadata"]
         if json["metadata"]["zip_urls"]
diff --git a/test/unit/sources/pixiv_test.rb b/test/unit/sources/pixiv_test.rb
index a268fa640..323e40a00 100644
--- a/test/unit/sources/pixiv_test.rb
+++ b/test/unit/sources/pixiv_test.rb
@@ -238,6 +238,10 @@ module Sources
           assert_includes(@translated_tags, "foo")
         end
 
+        should "not translate tags for digital media" do
+          assert_equal(false, @tags.include?("Photoshop"))
+        end
+
         should "normalize 10users入り tags" do
           assert_includes(@tags, "風景10users入り")
           assert_includes(@translated_tags, "scenery")
@@ -269,7 +273,7 @@ module Sources
         should "not translate '1000users入り' to '1'" do
           FactoryBot.create(:tag, name: "1", post_count: 1)
           source = get_source("https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=60665428")
-          tags = %w[1000users入り Fate/GrandOrder アルジュナ(Fate) アルトリア・ペンドラゴン イシュタル(Fate) グランブルーファンタジー マシュ・キリエライト マーリン(Fate) 両儀式 手袋 CLIP\ STUDIO\ PAINT Photoshop]
+          tags = %w[1000users入り Fate/GrandOrder アルジュナ(Fate) アルトリア・ペンドラゴン イシュタル(Fate) グランブルーファンタジー マシュ・キリエライト マーリン(Fate) 両儀式 手袋]
 
           assert_equal(tags.sort, source.tags.map(&:first).sort)
           assert_equal(["fate/grand_order"], source.translated_tags.map(&:name))