diff --git a/app/assets/javascripts/notes.js b/app/assets/javascripts/notes.js
index 395f276de..845ce1abe 100644
--- a/app/assets/javascripts/notes.js
+++ b/app/assets/javascripts/notes.js
@@ -392,12 +392,11 @@ Danbooru.Note = {
     start: function() {
       $("#original-file-link").click();
       $("#image").one("click", Danbooru.Note.TranslationMode.create_note);
-      $("#translate").one("click", Danbooru.Note.TranslationMode.stop).html("Click on image");
+      Danbooru.notice("Click on the image to create a note (shortcut is ctrl+a)");
     },
     
     stop: function() {
       // $("#image").unbind("click");
-      $("#translate").one("click", Danbooru.Note.TranslationMode.start).html("Translate");
     },
     
     create_note: function(e) {
@@ -476,7 +475,7 @@ $(function() {
   if ($("#c-posts #a-show").size() > 0) {
     $("#translate").one("click", Danbooru.Note.TranslationMode.start);
     // $("#note-container").width($("#image").width()).height($("#image").height());
-    $(document).bind("keydown", "ctrl+n", Danbooru.Note.TranslationMode.start);
+    $(document).bind("keydown", "ctrl+a", Danbooru.Note.TranslationMode.start);
     Danbooru.Note.load_all();
     $("#image").click(Danbooru.Note.Box.toggle_all);
   }
diff --git a/app/controllers/forum_topics_controller.rb b/app/controllers/forum_topics_controller.rb
index e8012076f..7f79aacdb 100644
--- a/app/controllers/forum_topics_controller.rb
+++ b/app/controllers/forum_topics_controller.rb
@@ -25,7 +25,7 @@ class ForumTopicsController < ApplicationController
   
   def show
     @forum_topic = ForumTopic.find(params[:id])
-    @forum_posts = ForumPost.search(:topic_id_eq => @forum_topic.id).paginate(params[:page])
+    @forum_posts = ForumPost.search(:topic_id_eq => @forum_topic.id).order("forum_posts.id").paginate(params[:page])
     respond_with(@forum_topic)
   end