diff --git a/app/helpers/artist_commentary_versions_helper.rb b/app/helpers/artist_commentary_versions_helper.rb
deleted file mode 100644
index 0a52fed5d..000000000
--- a/app/helpers/artist_commentary_versions_helper.rb
+++ /dev/null
@@ -1,5 +0,0 @@
-module ArtistCommentaryVersionsHelper
-  def artist_commentary_versions_listing_type
-    params.dig(:search, :post_id).present? ? :revert : :standard
-  end
-end
diff --git a/app/javascript/src/styles/specific/artist_commentary_versions.scss b/app/javascript/src/styles/specific/artist_commentary_versions.scss
new file mode 100644
index 000000000..c60410940
--- /dev/null
+++ b/app/javascript/src/styles/specific/artist_commentary_versions.scss
@@ -0,0 +1,15 @@
+div#c-artist-commentary-versions {
+  #a-index {
+    div.commentary-body-section {
+      padding: 0.5em;
+      margin-bottom: 0.5em;
+      border: var(--footer-border);
+    }
+
+    td.original-column,
+    td.translated-column {
+      padding-top: 0.5em;
+      vertical-align: top;
+    }
+  }
+}
diff --git a/app/models/artist_commentary_version.rb b/app/models/artist_commentary_version.rb
index 8ce732caa..e362821cb 100644
--- a/app/models/artist_commentary_version.rb
+++ b/app/models/artist_commentary_version.rb
@@ -14,4 +14,17 @@ class ArtistCommentaryVersion < ApplicationRecord
     end
     @previous.first
   end
+
+  def self.status_fields
+    {
+      original_title: "OrigTitle",
+      original_description: "OrigDesc",
+      translated_title: "TransTitle",
+      translated_description: "TransDesc",
+    }
+  end
+
+  def unchanged_empty?(field)
+    self[field].strip.empty? && (previous.nil? || previous[field].strip.empty?)
+  end
 end
diff --git a/app/views/artist_commentary_versions/_listing.html.erb b/app/views/artist_commentary_versions/_listing.html.erb
index 2f2e1f18d..fd4fb089d 100644
--- a/app/views/artist_commentary_versions/_listing.html.erb
+++ b/app/views/artist_commentary_versions/_listing.html.erb
@@ -1,33 +1,60 @@
-<div id="p-<%= artist_commentary_versions_listing_type %>-listing">
+<div id="p-<%= listing_type(:post_id) %>-listing">
 
-  <%= table_for @commentary_versions, {class: "striped autofit", width: "100%"} do |t| %>
-    <% t.column "Post", width: "5%" do |commentary_version| %>
-      <% if artist_commentary_versions_listing_type == :revert %>
-        <%= link_to commentary_version.post_id, post_path(commentary_version.post_id) %>
-      <% else %>
-        <%= PostPresenter.preview(commentary_version.post, :tags => "status:any") %>
+  <% if listing_type(:post_id) == :revert %>
+    <%= PostPresenter.preview(@commentary_versions.first.post, show_deleted: true) %>
+  <% end %>
+
+  <%= table_for @commentary_versions, {class: "striped", width: "100%"} do |t| %>
+    <% if listing_type(:post_id) == :standard %>
+      <% t.column "Post", width: "1%" do |commentary_version| %>
+          <%= PostPresenter.preview(commentary_version.post, :tags => "status:any") %>
       <% end %>
     <% end %>
-    <% if artist_commentary_versions_listing_type == :standard %>
-      <% t.column "Version" do |commentary_version| %>
-        <%= link_to "#{commentary_version.post_id}.#{commentary_version.id}»", artist_commentary_versions_path(search: {post_id: commentary_version.post_id}) %>
+    <% if listing_type(:post_id) == :standard %>
+      <% t.column "Version", width: "3%" do |commentary_version| %>
+        <%= link_to "#{commentary_version.post_id}.#{commentary_version.id}»", artist_commentary_versions_path(search: {post_id: commentary_version.post_id}, anchor: "artist-commentary-version-#{commentary_version.id}") %>
       <% end %>
     <% end %>
-    <% t.column "Original" do |commentary_version| %>
-      <%= format_commentary_title(commentary_version.original_title) %>
-      <%= format_commentary_description(commentary_version.original_description) %>
+    <% t.column "Original", width: "40%", td: {class: "diff-body"} do |commentary_version| %>
+      <% if !commentary_version.unchanged_empty?(:original_title) %>
+        <b>Title:</b>
+        <div class="commentary-body-section">
+          <%= diff_body_html(commentary_version, commentary_version.previous, :original_title) %>
+        </div>
+      <% end %>
+      <% if !commentary_version.unchanged_empty?(:original_description) %>
+        <b>Description:</b>
+        <div class="commentary-body-section">
+          <%= diff_body_html(commentary_version, commentary_version.previous, :original_description) %>
+        </div>
+      <% end %>
     <% end %>
-    <% t.column "Translated" do |commentary_version| %>
-      <%= format_commentary_title(commentary_version.translated_title) %>
-      <%= format_commentary_description(commentary_version.translated_description) %>
+    <% t.column "Translated", width: "40%", td: {class: "diff-body"} do |commentary_version| %>
+      <% if !commentary_version.unchanged_empty?(:translated_title) %>
+        <b>Title:</b>
+        <div class="commentary-body-section">
+          <%= diff_body_html(commentary_version, commentary_version.previous, :translated_title) %>
+        </div>
+      <% end %>
+      <% if !commentary_version.unchanged_empty?(:translated_description) %>
+        <b>Description:</b>
+        <div class="commentary-body-section">
+          <%= diff_body_html(commentary_version, commentary_version.previous, :translated_description) %>
+        </div>
+      <% end %>
     <% end %>
-    <% t.column "Edited by", width: "10%" do |commentary_version| %>
+    <% t.column "Changes", width: "3%" do |commentary_version| %>
+      <%= status_diff_html(commentary_version) %>
+    <% end %>
+    <% t.column "Updated", width: "10%" do |commentary_version| %>
+      <div>
+        <%= compact_time commentary_version.updated_at %>
+      </div>
+      by
       <%= link_to_user commentary_version.updater %>
+      <%= link_to "»", artist_commentary_versions_path(search: params[:search].merge({ updater_id: commentary_version.updater_id })) %>
     <% end %>
-    <% t.column "Date", width: "10%" do |commentary_version| %>
-      <%= compact_time commentary_version.updated_at %>
-    <% end %>
-    <% if artist_commentary_versions_listing_type == :revert %>
+    <% if listing_type(:post_id) == :revert %>
       <% t.column column: "control", width: "7%" do |commentary_version| %>
         <%= link_to "Revert to", revert_artist_commentary_path(commentary_version.post_id, :version_id => commentary_version.id), :remote => true, :method => :put, :data => {:confirm => "Are you sure you want to revert to this version?"} %>
       <% end %>