Remove the `image_url` method from source strategies. This method would
return only the first image if a source had multiple images. The
`image_urls` method should be used instead. Tests were the main place
that still used `image_url` instead of `image_urls`.
Also make post replacements return an error if replacing with a source
that contains multiple images, instead of just blindly replacing the
post with the first image in the source.
Additionally, fixed some broken tests and changed normalization for urls
of album type to point to the mobile version instead, because they're
only visible to logged-in users.
