Change calling convention to explicitly indicate whether the attributes
are for the <th> element or the <td> element. Fixes various cases where
the two were mixed up.
* Fix .col-expand classes not being set correctly on the /post_versions,
/pool_versions, and /notes pages.
* Fix .updater and .updated-at classes not being set correctly on the
/forum_topics page.
* Fix the name param being ignored (noticeable in the post count field
on the /tags page).
* Don't pass empty string when column has no name.
Ensure dtext is always wrapped in a `<div class="prose">` or
`<span class="prose">` (for inline dtext) container so that dtext css is
properly applied.
