$(".comment[data-id=<%= @comment.id %>] div.author h1").append(" (deleted)");