Fix the Tags field in the BUR search form not finding all BURs
mentioning that tag. Specifically, tags that were part of a mass update,
and that were prefixed with `~` or `-` (OR tags and NOT tags), weren't
indexed as tags affected by the BUR.
This requires re-running script/fixes/064_initialize_bulk_update_request_tags.rb
to fix old BURs.