Use the `string_to_array(tag_string, ' ')` index instead of the
`tag_index` for tag searches. The string_to_array index lets us treat
the tag_string as an array for searching purposes. This lets us get rid
of the tag_index column and the test_parser dependency in the future.