Fix a division by zero when calculating the upvote ratio in the votes tooltip.
This could happen if the post had votes according to the post_votes
table, but didn't have any votes according to the up_score and
down_score. This should never happen, yet it did happen for post 2248039
and post 2959269.