Tag.category_for looked up a tag's category in the Redis cache. This was
only used in a few places (in related tags, and on the popular/missed
search pages). Get rid of this method so we can work towards getting rid
of caching tag categories in Redis.
7e8f859b24