There was a regression in 6d6d00b; `before_filter :voter_only` was a
no-op in the post vote controller because it merely returned false,
which does not halt the request. The fix is to arrange for a voter_only
method to be defined that properly redirects to the access denied page.